ฟังมาเกือบปี ก็เพิ่งเคยได้อ่านคำแปลเพลงนี้แหละ......

เป็นเพลงที่ฟังกี่ครั้งก็เพราะ ฟังเท่าไหร่ก็ยิ่งติด เอ็มวีก็สุดยอดไปแล้ว.....

Because I'm a Girl....เพราะชั้นเป็นผู้หญิง....

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

♫ Kiss : 여자이니까 ♫
[[ยอ-จา-อี-นี-กา]] = [[เพราะฉันเป็นผู้หญิง]]


도대체 알 수가 없어 남자들의 마음
โท-เด-เช อัล ซุ-กา ออบ-ซอ นัม-จา-ทือ-เร มา-อึม
ฉันไม่ค่อยเข้าใจจิตใจของผู้ชายในโลกนี้เลย


원할 땐 언제고 다 주니 이제 떠난대
วอน-ฮัล เตน ออน-เจ-โก ทา จุ-นี อี-เจ ตอ-นัน-เด
พวกเขาต้องการคุณ และหลังจากนั้นก็จากคุณไป


이런적 처음이라고 너는 특별하다는
อี-รอน-จอก ชอ-อือ-มี-รา-โก นอ-นึน ทึก-บยอล-ฮา-ดา-นึน
แต่ที่เป็นครั้งแรกที่คุณเป็นคนพิเศษ


그 말을 믿었어 내겐 행복이었어
คือ มา-รึล มี-ดอส-ซอ เน-เกน เฮง-โบ-กี-ออส-ซอ
ฉันเชื่อคำพูดต่างๆ เหล่านั้น และฉันก็มีความสุขมาก


말을 하지 그랬어 내가 싫어졌다고
มา-รึล ฮา-จิ คือ-เรส-ซอ เน-กา ชิล-ลอ-จอส-ดา-โก
คุณน่าจะบอกฉันว่าคุณไม่ได้ชอบฉันอีกแล้ว


눈치가 없는 난 늘 보채기만 했어
นุน-ชิ-กา ออบ-นึน นัน นึล โบ-เช-กิ-มัน เฮส-ซอ
ไม่ได้รู้สึกอะไรกับฉันอีก และขับไล่ไสส่งฉันไปซะ


너를 욕하면서도 많이 그리울거야
นอ-รึล หยก-ฮา-มยอน-ซอ-โด มา-นี คือ-รี-อุล-กอ-ยา
แต่อย่างไรก็ตาม ในขณะที่ฉันยิ่งด่าคุณมาก ก็ยิ่งคิดถึงคุณมากเท่านั้น


사랑이 전부인 나는 여자이니까
ซา-รา-งี จอน-บุ-อิน นา-นึน ยอ-จา-อี-นี-กา
เพราะว่าฉันเป็นผู้หญิงผู้ซึ่งรักทุกสิ่งทุกอย่าง


모든걸 쉽게 다 주면 금방 싫증내는게
โม-ดึน-กอล ชวีบ-เก ทา จุ-มยอน คึม-บัง ชิล-จึง-เน-นึน-เก
남자라 들었어 틀린 말 같진 않아
นัม-จา-รา ทือ-รอส-ซอ ทึล-ลิน มัล คัท-จิน อัน-นา
ฉันได้ยินมาว่า ถ้าคุณยอมแพ้อะไรง่ายๆ อีกไม่นานเขาก็จะเบื่อคุณ


다시는 속지 않으리 마음먹어 보지만
ทา-ชิ-นึน ซก-จิ อัน-นึอ-รี มา-อืม-มอ-กอ โบ-จิ-มัน
또다시 사랑에 무너지는게 여자야
โต-ทา-ชิ ซา-รา-เง มุ-นอ-จิ-นึน-เก ยอ-จา-ยา
ฉันไม่คิดว่ามันผิดหรอกนะ
ที่ผู้หญิงบอกว่าเธอไม่อยากโง่อีก
แต่เธออยากตกหลุมรักอีกครั้ง


말을 하지 그랬어 내가 싫어졌다고
มา-รึล ฮา-จิ คือ-เรส-ซอ เน-กา ชิ-ลอ-จยอส-ดา-โก
คุณน่าจะบอกฉันว่าคุณไม่ได้ชอบฉันอีกแล้ว


눈치가 없는 난 늘 보채기만 했어
นุน-ชิ-กา ออบ-นึน นัน นึล โบ-เช-กิ-มัน เฮส-ซอ
ไม่ได้รู้สึกอะไรกับฉันอีก และขับไล่ไสส่งฉันไปซะ


너를 욕하면서도 많이 그리울거야
นอ-รึล หยก-ฮา-มยอน-ซอ-โด มา-นี คือ-รี-อุล-กอ-ยา
แต่อย่างไรก็ตาม ในขณะที่ฉันยิ่งด่าคุณมาก ก็ยิ่งคิดถึงคุณมากเท่านั้น


사랑이 전부인 나는 여자이니까
ซา-รา-งี จอน-บุ-อิน นา-นึน ยอ-จา-อี-นี-กา
เพราะว่าฉันเป็นผู้หญิงผู้ซึ่งรักทุกสิ่งทุกอย่าง


[Narration]

오늘 우린 헤어졌어 부디 행복하라고
โอ-นึล อุ-ริน เฮ-ออ-จยอส-ซอ บุ-ดิ เฮง-บก-ฮา-รา-โก
วันนี้เราแยกทางกัน คุณบอกว่าคุณอยากให้ฉันมีความสุข


너보다 좋은 사람만나길 바란다고
นอ-โบ-ดา โชท-อึน ซา-รัม-มัน-นา-กิล บา-รัน-ดา-โก
และพบคนอื่นที่ดีกว่าคุณ


너도 다른 남자랑 똑같애 날 사랑한다고 말한땐 언제고
นอ-โด ดา-รึน นัม-จา-รัง ก้ก-คา-เท นัล ซา-รัง-ฮัน-ดา-โก มัล-อัน-เตน ออน-เจ-โก
คุณก็เหมือนกับผู้ชายคนอื่นๆ ที่ไม่เคยบอกรักฉันสักครั้งเลย


솔직히 나 네가 잘 되는거 싫어
ซล-จิก-ฮี นา เน-กา จัล ดเว-นึน-กอ ชิ-ลอ
จริงๆ แล้ว ฉันไม่ต้องการให้คุณมีความสุข


나보다 예쁜 여자 만나 행복하게 잘 살면 어떡해
นา-โบ-ดา เย-ปึน ยอ-จา มัน-นา เฮง-บก-ฮา-เก จัล ซัล-มยอน ออ-ต็อก-เค
เพราะอะไรน่ะหรอ?
เพราะถ้าคุณเจอผู้หญิงคนอื่นที่สวยกว่าฉัน
และใช้ชีวิตอย่างมีความสุขกับเธอ


그러다 날 정말 잊어버리면 어떡해
คือ-รอ-ดา นัล จอง-มัล อี-จอ-บอ-รี-มยอน ออ-ต็อก-เค
มันทำให้คุณลืมฉันได้


난 이렇게 힘든데 힘들어 죽겠는데
นัน อี-ร็อค-เค ฮิม-ดึน-เด ฮิม-ดือ-รอ จุก-เกส-นึน-เด
ยิ่งฉันเจ็บมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งอยากตายมากเท่านั้น


아직도 널 너무 사랑하는데
อา-จิก-โด นอล นอ-มุ ซา-รัง-ฮา-นึน-เก
แต่อย่างไรก็ตาม ฉันก็ยังคงรักคุณ


사랑을 위해서라면 모든 다 할 수 있는
ซา-รา-งึล วี-เฮ-ซอ-รา-มยอน โม-ดึน ทา ฮัล ซุ อิส-นึน
여자의 착한 본능을 이용하지는 말아줘
ยอ-จา-เอ ชัก-ฮัน บน-นือ-งึล อี-ยง-ฮา-จิ-นึน มา-รา-จยอ
ได้โปรดอย่ามาเล่นกับความรู้สึกของผู้หญิง
เพื่อทำอะไรก็ตามที่เกี่ยวกับสัญชาติญาณ
ของความรักและความห่วงใย


한여자로 태어나 사랑받고 사는게
ฮัน-ยอ-จา-โร เท-ออ-นา ซา-รัง-บัก-โก ซา-นึน-เก
이렇게 힘들고 어려울줄 몰랐어
อี-ร็อค-เค ฮิม-ดึล-โก ออ-รยอ-อุล-จุล โมล-ลัส-ซอ
ฉันไม่รู้ว่าการที่ผู้หญิงคนหนึ่งเกิดมาเพื่อที่จะได้รับความรักมันจะยากเช่นนี้


**너를 욕하면서도 많이 그리울거야
นอ-รึล หยก-ฮา-มยอน-ซอ-โด มา-นี คือ-รี-อุล-กอ-ยา
แต่อย่างไรก็ตาม ในขณะที่ฉันยิ่งด่าคุณมาก
ก็ยิ่งคิดถึงคุณมากเท่านั้น


사랑이 전부인 나는 여자이니까
ซา-รา-งี จอน-บุ-อิน นา-นึน ยอ-จา-อี-นี-กา
เพราะว่าฉันเป็นผู้หญิงผู้ซึ่งรักทุกสิ่งทุกอย่าง

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

.....ก็เพราะชั้นเป็นผู้หญิง....หรอ?......

นายถึงบอกว่าไม่เคยถูกใจอะไรชั้นซักอย่าง....เบื่อ....

เล่มเอ็ม อย่ามาทักให้หงุดหงิดใจได้ม๊ะ?.....

มาบอกทำไมว่าเหมือนคนไม่รู้จักกันเลย...

ก็นายทำให้มันเกือบเป็นแบบนั้นอยู่แล้ว...

อาจจะเป็นไปแล้วจริงๆก็ได้....ใช่มั๊ย?

ก็แค่คนรู้จัก ไม่ใช่เพื่อนรัก10ปีอีกแล้ว ใช่มั๊ย?....

อยากเบื่อนายให้ได้ซักครึ่งนึงที่นายเบื่อชั้นจริงๆ....

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

วันนี้บ่นๆหน่อยดีกว่า....อาจารย์ทำนู๋แสบนัก ชริๆ.....

วันนี้ก็ตื่นตอนเที่ยงเป๊ะ!!..(เป็นเรื่องปกติของเด็กม.ปลายแบบแก๊ก) โดนพ่อบ่นแต่เช้า
เรื่องเย็นชา....ก็เท่านั้น ไม่รู้ทำไม มันคงชินชาไปแล้วมั้ง..ลงมานั่งตัดกระดาษทำซุ้ม
พรุ่งนี้อย่างขมักเขม้น ตัดไปเบี้ยวไป เป็นไงเป็นกัน......จู่ๆก็มีโทรศัพท์เข้า ไอ้เบอร์ลง
ท้าย 2532 จำได้ทันที เหอๆ สัญลักษณ์จริงจริ๊ง~~~...

"แก๊กเอ๊ย!! มีคนบอกว่าเราไม่มีซุ้มว่ะ..."

"เฮ๊ยยยยยยยย!!!!"

ตูละแบบอยากจะโวยวาย ป้าดโธ่วอาจารย์ขา!!! นู๋จองไม่รู้จะจองยังไง จองครั้งแรก
มาบอกว่าใบจองแก๊กหาย แก๊กก็จองใหม่ ก็ยังไม่มีซุ้ม สรุปอาจารย์จะให้นู๋ไม่ได้งบที่
ลงทุนคืนเลยใช่มั๊ยค่ะ!!!

แก๊กแจ้นไปโรงเรียน นนทิชาก็แจ้นมาเดินหาซุ้มทั่ว ก็ไม่มี๊ไม่มีซุ้มของPhoto
Graphy Gallery ซักซุ้ม เลยเดินตามหาเจ๊เค Sheก็หนีไปกรุงเทพกับทั่นผอ. จน
ได้เจ๊เห็ดที่รักมาช่วยจนได้ซุ้ม เฮ้อ...~~...

แอบแค้นเจ๊เคมากมายน้า มาว่าเด็กทำงานไม่เป็นระบบ แก๊กว่าเจ๊แกแหละที่ทำเด็ก
ระบบเสียหมด!!!...

แก๊กกะเมย์ก็เลยจัดซุ้ม แอบฮาตอนยกโต๊ะ จากโรงอาหารมาที่ซุ้ม ยกทีเดียว2ตัว ก็เข้า
ใจนะว่าตัวเรามันไซส์บิ๊กพอ แต่ก็ทำเอาหอบแฮ่กๆเหมือนกัน 55555+

พรุ่งนี้วาเลนไทน์แล้ว ยิ้มกันเยอะๆนะค่ะ ♥♥♥

** ช๊อคโกแลตบ้านเมย์หร่อยจัง อ๋าย~~~......!!!

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

โดนพ่อด่าเรื่องเก่าๆ......แก๊กเย็นชา.....แก๊กหยิ่ง.......ไม่เข้าใจว่าเพราะพ่อไม่เข้าใจแก๊ก หรือแก๊กไม่เข้าใจ
พ่อกันแน่

พ่อบอกให้แก๊กทำตัวให้ถูกใจพ่อ แก๊กต้องปรับตัวเองตลอด ทั้งที่มันไม่ใช่แก๊ก....

แก๊กก็รู้ แก๊กอาจไม่ใส่ใจเรื่องที่ใครโกรธใครเคืองแก๊ก แต่เพราะแก๊กไม่รู้จะขอโทษยัง
ไง แก๊กต้องไปทำยังไงล่ะค่ะ?

ก็อยากให้เข้าใจแก๊กบ้าง ไม่อยากจะพูดให้พ่อได้ยินว่า ....

แก๊กเบื่อตัวเองที่เป็นแบบนี้เต็มทน จนบางทีแก๊กไม่อยากอยู่บ้านนี้แล้ว...

ก็แค่นั้นแหละค่ะ......................

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

PS . ความเกลียดชัง รักมันจริงๆ....
PS . แก๊กเห่อบล๊อค เหอๆ...
PS . เพื่อนๆทุกคน จุ๊ฟๆ♥
PS . ด้านมืด วันนี้แกไม่โผล่มาเลยนะ....
PS . ด้านสว่าง ชั้นล่ะเบื่อแกเจรงเลย....
PS . นาย กับ ความเย็นชาเลื่อนลอย
PS . ตัวเอง ที่เป็นแบบนี้... แก้ไขตัวเองไม่ได้หรอกค่ะ...

ตั้งแต่เปิดบล๊อคมา พูดถึงที่มาบล๊อคหรือยัง?.....

ยังอ่ะดิ เหอๆ มัวแต่บ้าๆคลั่งๆอยู่ได้ แก๊กเอ๊ย~~~~....

บล๊อคนี้ที่มาอ่ะหรอ.....รู้สึกจะเปิดนานแล้ว แต่เพิ่งได้อัพอ่านะ.....

ที่มาของชื่อ...Unforgettable = ไม่สามารถลืมได้ ......

ไม่รู้เหมือนกันว่าความตั้งใจที่เปิดน่ะ เปิดเพื่อบันทึกความทรงจำที่ไม่อยากลืม.....

หรือบันทึกความทรงจำที่เจ็บช้ำ อยากจะระบาย ก็ไม่รู้......

บางครั้งคนเราก็บอกว่า ความทรงจำให้อะไรดีๆอะไรเราหลายๆอย่าง....

แต่แก๊กกลับคิดว่า ความทรงจำมักเป็นสิ่งที่ทำร้ายคนเรามากกว่า...

ความทรงจำที่เลวร้าย คิดถึง ก็ทำให้เจ็บช้ำได้....

แม้แต่ความทรงจำที่สวยงาม ในเวลาที่กำลังร้องไห้ และหวนคิดถึงมัน ก็เจ็บช้ำไม่แพ้กัน...

ดังนั้น.....การเปิดบล๊อคครั้งนี้ขึ้นมา แก๊กอยากให้มันเป็นที่ระบาย มากกว่า ที่บันทึก....

เพราะถ้าบันทึกเพื่อได้กลับมาอ่านให้เจ็ยช้ำ ก็เหมือนอ่านความทรงจำที่ร้ายกาจนั่นเอง

ต้องเขียน และระบายทิ้งไป กลับมาอ่าน ไม่รู้สึกอะไร นั่นแหละ บล๊อค ....

ง่า....อ่านแล้วชักงงแหละ ....

หมายถึง เขียนแบบระบายให้หายเศร้าและชินชากับเรื่องที่เกิดขึ้น

กลับมาอ่าน ก็ไม่ต้องรู้สึกอะไรอีก ....

ไม่ใช่เขียนตอกย้ำตัวเอง เท่านั้นล่ะมั้ง.....

อย่าเอาความทรงจำพวกนั้นมาทำร้ายตัวเองอีกเลยนะ

ให้มันเป็นครู สอนให้เราต่อสู้กับมัน...

ไม่ใช่เป็นสิ่งที่บั่นทอนให้ใจอ่อนแอ....

แล้วคุณก็จะเข้าใจมันมากขึ้น....การมีความทรงจำน่ะ ....

ขอให้พบแต่ความทรงจำที่ดีนะค่ะ ^__________^

WELCOME TO UNFORGETTABLE !!

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

♫....อยากลงเพลงนี้นานแล้ว เพิ่งหาเจอ......♫
เขียนเนื้อเพลงไว้หน้าเปิดบล๊อคด้วยหุๆ.....
**ท่อนฮุกนะ ชอบมากๆ**

Ps . เด่วได้มีอัพอีกรอบ อยากอัพบ่อยๆจังเรย....♥
Ps . แม่ค่ะ รักนู๋บ้างมั๊ย? ถ้ารัก พูดกับนู๋ซักคำสิค่ะ......
Ps . รักตัวเอง ทั้งด้านมืด ด้านสว่าง....
Ps . รักเพื่อนๆทุกคน คนที่ได้ชื่อว่า "เพื่อน"
Ps . เป็นห่วงแกโคตร หอม ..... นอนหลับสบายมั๊ยว่ะ ... อย่าเครียดนะเว้ย....
Ps . รักทุกความเกลียดชัง รักมากๆด้วย รักที่มันทำให้แก๊กกลายเป็นแบบนี้....
Ps . รักนาย....นายที่เป็นของคนอื่น....
Ps . อัพๆๆ รักบล๊อค จุ๊ฟๆ!!